(Leer en español abajo)
In this open-captioned, ASL-interpreted webinar, which originally aired live on October 19, 2022, you’ll hear from CommunicationFIRST Board Member Pancho Ramirez about his personal journey becoming paralyzed and losing the ability to speak at age 20, and his pioneering role in a clinical trial that is developing groundbreaking neurotechnology to reduce communication barriers for people with speech disabilities. You’ll also hear from the University of California San Francisco (UCSF) neuroscientists who are conducting the trial to develop groundbreaking technology to reduce communication barriers for people with speech disabilities. who are conducting the trial, including an overview of the technology and what they hope the study will accomplish.
PARTICIPANTS
- Erika Prado, CommunicationFIRST Program Associate (Moderator)
- Bob Williams, CommunicationFIRST Policy Director
- Pancho Ramirez, UCSF BRAVO Clinical Trial Participant and CommunicationFIRST Board Member
- David Moses, PhD, UCSF Chang Lab Postdoctoral Scholar
- Jessie Liu, UCSF Chang Lab Graduate Student
- Max Dougherty, BRAVO Trial Clinical Research Coordinator
- Margaret Seaton, BRAVO Trial Clinical Research Coordinator
WEBINAR MATERIALS
(To our great dismay, although we were able to provide simultaneous interpretation in Spanish for the live version of this webinar, a recorded version of the interpretation was not preserved.)
- Video Recording (captioned in English)
- Webinar Transcript (PDF)
- Slides Presented by UCSF Researchers (PDF)
- Slides Presented by Pancho Ramirez (PDF)
- Q&A Document (PDF)
ADDITIONAL RESOURCES
- CommunicationFIRST interview with Pancho Ramirez (Nov. 22, 2021)
- Captioned video of David Moses, PhD, speaking about Pancho Ramirez and the UCSF Research Trial (March 2022)
- Captioned video of Nikhilesh Nahraj, PhD, speaking about Pancho Ramirez and the UCSF Research Trial (March 2022)
- Captioned video of Margaret Seaton speaking about Pancho Ramirez and the USCF Research Trial (March 2022)
- The UCSF Chang Lab
- UCSF article and video, “First ’Neuroprosthesis’ Restores Words and Mobility to Man with Paralysis” (Aug. 13, 2021)
- New York Times article, “Tapping Into the Brain to Help a Paralyzed Man Speak” (July 14, 2021)
- New England Journal of Medicine article, “Neuroprosthesis for Decoding Speech in a Paralyzed Person with Anarthria” (July 15, 2021)
- Nature article, “Generalizable spelling using a speech neuroprosthesis in an individual with severe limb and vocal paralysis” (Nov. 8, 2022)
En este seminario web interpretado en ASL con subtítulos abiertos, que originalmente se transmitió en vivo el 19 de octubre de 2022, escuchará a Pancho Ramirez, miembro del comité de CommunicationFIRST, sobre su camino personal al quedar paralizado y perder la capacidad de hablar a los 20 años, y su papel como pionero en un ensayo clínico que está desarrollando neurotecnología innovadora para reducir las barreras de comunicación para las personas con discapacidades del habla. También escuchará a los neurocientíficos de la Universidad de California en San Francisco (UCSF) que están realizando el ensayo para desarrollar tecnología innovadora para reducir las barreras de comunicación para las personas con discapacidades del habla que están realizando el ensayo, incluida una descripción general de la tecnología y lo que esperan que se logre con el estudio.
PARTICIPANTES
- Erika Prado, Asociada del Programa CommunicationFIRST (Moderadora)
- Bob Williams, Director de Políticas de CommunicationFIRST
- Pancho Ramirez, Participante del Ensayo Clínico UCSF BRAVO y Miembro del Comité de CommunicationFIRST
- David Moses, PhD, Académico Posdoctoral de UCSF Chang Lab
- Jessie Liu, Estudiante de Posgrado de UCSF Chang Lab
- Max Dougherty, Coordinador de Investigación del Ensayo Clínico BRAVO
- Margaret Seaton, Coordinadora de Investigación del Ensayo Clínico BRAVO
MATERIALES DEL SEMINARIO WEB
(Para nuestra gran consternación, aunque pudimos brindar interpretación simultánea en español para la versión en vivo de este seminario web, no se conservó una versión grabada de la interpretación.)
RECURSOS OTROS
- CommunicationFIRST entrevista con Pancho Ramírez (22 de noviembre de 2021)
- Video con subtítulos de David Moses, PhD, hablando sobre Pancho Ramirez y el ensayo de investigación de la UCSF (marzo de 2022)
- Video con subtítulos de Nikhilesh Nahraj, PhD, hablando sobre Pancho Ramirez y el ensayo de investigación de la UCSF (marzo de 2022)
- Video con subtítulos de Margaret Seaton hablando sobre Pancho Ramirez y el ensayo de investigación de la USCF (marzo de 2022)
- El laboratorio Chang de la UCSF
- Artículo y video de la UCSF, "Primera 'neuroprótesis' Restaura las Palabras y la Movilidad de un Hombre con Parálisis" (13 de agosto de 2021)
- Artículo del New York Times sobre la investigación (14 de julio de 2021)
- Artículo del New England Journal of Medicine (15 de julio de 2021)
- Artículo de Nature, "Ortografia generalizable usando una neuroprótesis del habla en un individuo con parálisis vocal y de extremidades severa" (8 de noviembre de 2022)